Béatrice Raveggi – Daniela Velli
Ed. Le navire des rêves, Trévise 2023
pagg.112
Cet essai est structuré en deux parties, l'une où est racontée à la première personne la vie de Claudio Bronzin, exilé d'Istrie né en 1935, l'autre où les événements fondamentaux liés à la frontière adriatique à partir de 1861, naissance du Royaume de l'Italie jusqu'à nos jours.
Claudio Bronzin a vécu « à Pola, dans ce qui est aujourd'hui la Croatie, qui fut d'abord la Yougoslavie, avant cela l'Italie » [...] Tout alors, dans ces rues riches tout autour de l'arène romaine, parlait italien ». Et, de son enfance passée là-bas, il se souvient du premier bombardement, en janvier 44, où tout le monde était pourtant convaincu que « Pas de bombardiers à Pula, ils ne nous bombardent pas ». Et à partir de ce moment commence pour Claudio, pour sa famille et pour tous ses concitoyens, la vie cachée sous terre, « dans le labyrinthe de tunnels que les Autrichiens avaient creusés dans la roche sous la ville comme une toile d'araignée ». Une vie faite de « des repas interrompus, des jeux et des devoirs laissés à moitié terminés sur la table de la cuisine ».
Dès lors, les bombardements de Pula par les forces alliées se font de plus en plus fréquents.. «L'objectif était de dénicher les fascistes et les nazis qui, après l'armistice, étaient passés du côté de l'ennemi en Italie». C'est ainsi que la famille Bronzin décide de partir "cette vie de souris dans les tunnels humides des abris anti-aériens», déménageant à Lisignano, un petit village de langue slave non loin de Pula, et c'est grâce à ce déménagement que Claudio a rencontré le docteur Geppino Micheletti. En fait, c'est lui, qui travaillait à l'hôpital de Pola, qui a soigné sa blessure au pied, non pas à l'hôpital mais à son domicile, où Claudio a rencontré les deux fils du médecin, Carlo et Renzo, ainsi que son épouse. Jolande. « Quand mon père lui a demandé combien il lui devait pour la visite et le traitement, il a répondu ainsi : Tu sais ce que tu me dois Bruno ? Dites grasie et nous sommes prêts à partir.
Pendant ce temps, à Pula, « Dans les quarante jours précédant l'arrivée des Anglais, les partisans de Tito avaient tout pillé, de la nourriture aux meubles, ils avaient même emporté des lits d'hôpitaux. […] Il semblait impossible que cette horde de soldats, sans chaussures et avec des pantalons troués, représente le vainqueur. […] Au cours de ces quarante jours, plusieurs compatriotes ont mystérieusement disparu de Trieste et de toute la Venise Julienne ». Les enseignants, les facteurs, les propriétaires fonciers, les fonctionnaires des banques, ainsi que les partisans qui n'ont pas cédé au plan panslaviste de Tito, furent principalement les victimes de la violence de Tito. « Milovan Dilas, révolutionnaire monténégrin convaincu et bras droit de Tito, avait organisé une propagande anti-italienne dans toute l'Istrie pour convaincre les forces alliées que ces terres étaient légitimement slaves. Ce n’était pas vrai, mais il fallait par tous les moyens persuader les Italiens de partir. »
C'est un dimanche après-midi chaud du 18 août 1946. « Toute la ville a convergé vers la plage de Vergarolla pour assister à la vingt-huitième Coppa Scarioni, la compétition de natation tant attendue et aussi une énième démonstration d'italianité, la plus inutile : les dés étaient déjà jetés, Pola et les autres villes d'Istrie ont été donnés à la Yougoslavie en guise de compensation de guerre. Claudio est là avec sa famille. Sur la plage sont stockés des cylindres explosifs désamorcés, autrefois utilisés pour défendre le port contre les sous-marins et qui font désormais partie du contexte paysager, à tel point qu'ils n'effraient plus personne. Les enfants, parmi ces cylindres, jouaient à cache-cache. « Il est 14h10, un coup sec et métallique mord l'air, tout à coup, enfonçant ses ongles dans le ciel serein et le déchirant, un coup de fouet sonore secoue violemment tous les recoins de ce dimanche paisible, sur des kilomètres, porte traîtreusement le coup dans le sommeil. cœur de la ville".
C'est un massacre. "Tout le monde en Polésine a perdu quelqu'un ce jour-là". Le docteur Geppino Micheletti s'est immédiatement transporté d'urgence à l'hôpital. « Il n'a jamais quitté son poste pendant vingt-six heures d'affilée ; beaucoup de personnes qu'il a soignées pendant ces heures lui devaient la vie" Et ce, même s'il savait que le corps de son fils Carlo avait été retrouvé, alors qu'il n'y avait aucune trace de Renzo, à l'exception d'une chaussure et d'une chaussette. Au final, vingt corps d'enfants ont été retrouvés, victimes de ce massacre. Lors des funérailles, le Dr Micheletti a porté le cercueil de son fils Carlo. « Le bois de ce cercueil était léger, mais le bois de cette croix était si lourd ! » Il ne peut pas s'agir d'une explosion due à un accident fortuit, mais d'un geste délibéré. Les soupçons se portent sur l'OZNA, le service yougoslave pour la sécurité du peuple. C'est ainsi qu'à Pola, après Vergarolla, dans tous les cœurs « une seule décision unanime avait été prise : partir, emballer la vie du mieux que l'on pouvait et affronter ce déracinement forcé pour continuer à vivre en Italiens.[…] Fidèle au point de devoir partager l'expérience de l'exil avec Dante, notre poète bien-aimé, juste pour rester italien. Italiens deux fois : par naissance et par choix".
Pula, en un peu plus de trois mois, est devenue une ville fantôme. « Plus de 300.000 XNUMX personnes ont fui toute l'Istrie, Fiume et Dalmatie, le « paradis » de Tito. Les ongles sont devenus le bien le plus précieux. Chaque famille a reçu 300 grammes, ainsi que quelques planches de bois. « Du matin au soir, on entendait partout des marteaux occupés à clouer les tiroirs, à sceller les portes, à emballer les articles ménagers ».
Le bateau à vapeur Toscana, qui faisait la navette entre Pula, Ancône et Venise entre début février et fin mars, est devenu le navire emblématique de l'exode julien. « Des Italiens prêts à manger des oignons et à vivre pendant des années dans de grandes pièces divisées par des couvertures, juste pour rester libres et conserver leur dignité, pendant que d'autres profitaient de leurs maisons istriennes ». Cent neuf camps de réfugiés ont été installés dans toute la péninsule. Leurs affaires les attendaient sur le quai de Trieste, dans l'entrepôt 18. « Il y avait une vie cachée, suspendue, parmi ces objets ménagers, parmi les objets du quotidien entassés dans cet abri, sur le vieux port ». Le Dr. Micheletti s'est retrouvé à Narni, où il a continué son travail de chirurgien à l'hôpital local.. « Dans la poche de sa blouse, il y avait la chaussette du petit Renzo, qui l'accompagnait toujours ». La famille Bronzin se retrouve cependant à Florence, qui est devenue la deuxième patrie de Claudio. Là, en effet, il a obtenu son diplôme et s'est marié, restant toujours de cœur à Pula, où il revient de temps en temps et où, cependant, « Nous parlons une autre langue et des gens que je ne connais pas vivent chez moi. La plage de Vergarolla est entièrement entourée d'un haut mur surmonté de barbelés. Seul le cimetière est resté le même. Parmi les tombes, où les morts apprenaient le pardon, on peut encore lire quelques noms de famille italiens, mal masqués par un ch final".
Écrit par deux professeurs (Daniela Velli, en particulier, est également présidente de la section florentine de l'Association nationale de Venise Julienne et Dalmatie), ce livre, comme le conseille l'historien Gianni Oliva dans la préface, serait approprié pour être utilisé en classe, «le faire lire aux élèves, valoriser sa puissance expressive.[…] Une opportunité précieuse pour tous les enseignants qui veulent aborder avec sérieux le thème de la Foibe et de l'exode julien-dalmate».
Gianlorenzo Capano
